-
1 стена
ж.1) ( часть здания) muro m (pl i muri); parete ( комнаты)2) ( высокая ограда) muro m (pl le mura)городские стены — le mura di una città; cinta murariaстена невежества — muraglia d'ignoranza4) (боковая поверхность чего-л.) pareteВеликая Китайская стена — la Grande Muraglia cineseстена в стену — ( essere) a uscio e bottegaвстать / стать стеной — far muro ( dei propri petti) высок. ( contro qc)прижать / припереть к стене — mettere / stringere tra l'uscio e il muro; mettere con le spalle al muroлезть на стену —gangheri ••(и) у стен есть уши — (anche) i muri hanno orecchi -
2 -N328
il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
prov. хороший кормчий меняет паруса, а не направление ветра; плетью обуха не перешибешь; стену лбом не прошибешь. -
3 прошибать
несов. - прошибать, сов. - прошибитьВ2) прост. ( пробрать)его прошиб холодный пот — fu colto dal sudore freddo••его пушкой / из пушки не прошибешь — è come parlare al muro; e un muro di gommaпрошибать лбом стену — fare alle capate col muro; dare di capo nel muro -
4 -P1782
prov. ± в камни стрелять — стрелы терять; лбом стену не прошибешь,
См. также в других словарях:
Период застоя — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… … Толковый словарь Ушакова